زينب

أنّى لزينبَ أنْ تكونَ أسيرةً وهيَ الأميرةُ والمقامُ مقامُها هلكتْ أميةُ إذ تنوءُ بثقلِها فلمِثْلِ زينبَ تُستقلُّ عظامُها مرّت بها لترى الحسينَ عصابةٌ سحقتْ على جسدِ الشهيدِ هوامُها فتمزّقَ القلبُ السويُّ لِما رأى من هولِ مصرعِهِ…

يا صاحبَ العصرِ إنّ الأمر قد حُسِما واستبشرَ الموتُ لمّا المشهدُ احتدما واستمكن الخوفُ من وادي الطفوفِ فما طفلٌ هنا سيّدي في الآلِ قد سلما كلّاً إلى قمرٍ في الجمعِ مطلعُهُ ترنو العيونُ سموّاً فالجميلُ سما ترنوهُ عينٌ على أطرافِها…

يا واحدَ الناسِ في قربان ما دفعتْ نحو الحبيبِ فصار الحبُّ ما يصلُ قد جاءكَ القلبُ مفتوناً يطيبُ لهُ حرُّ الوصالِ وفيهِ الشوقُ يعتملُ يتلو من الحزنِ آياتٍ يردّدُها قد هالَها الفقدُ واستشرى بها الزَجَلُ يتلو حروفاً على أعتابِ منطقِها…

يا صاحبَ الأمرِ إنّ الآلَ قد نزلتْ وادي الطفوفِ ووجهُ الموتِ قد نزلا ترنو العيونُ إلى سبطِ النبيِّ وما تدري النفوسُ بماذا مِثْلُهُ ارتحلا ترنوهُ عينُ الرضا من ظعنِ نسوتِهِ فالكونُ في عينِهنَّ اليومَ ما وصلا ترنوهُ عينُ الرضا من قلبِ…

أنى لزينبَ أنْ تكونَ أسيرةً * وهيَ الأميرةُ والمقامُ مقامُها هلكتْ أميةُ إذ تنوءُ بثقلِها * فلمِثْلِ زينبَ تُستقلُّ عظامُها مرّت بها لترى الحسينَ عصابةٌ * سحقتْ على جسدِ الشهيدِ هوامُها فتمزّقَ القلبُ السويُّ لِما رأى * من هولِ مصرعِهِ…

لقد تسببت الترجمات الغربية - ذات المرتكزات والأسس الوثنية والتصورات الميتافيزيقية - بإظهار شعب السومريين بالمظهر الوثني . وبعيداً عن هذه الترجمات التاريخية لآثار بابل واكد , نرى تقارب كبير بين الفكر الديني والفلسفي السومري وبين الفكر…